Doble idioma

Ahora los planes se hacen cada vez más grandes. No paro de asombrarme con lo que le espera a "La lección". Son cosas enormes, desde mi punto de vista como simple aprendiz. Ahora trataré de ver ese todo como metas separadas. Vamos alcanzándolas una por una, poco a poco.

Hoy no hubo ensayo como tal, simplemente seleccionamos algunos textos para traducirlos al francés. El marcaje que hicimos de las escenas con el texto en francés me asustó un poco, pues creo que el meter tanto francés podría volver a la propuesta pretenciosa y terminaría hartando al espectador. De las escenas elegidas para traducir sólo 3 o 4 me parecieron justificadas. Está claro que el texto pasa a segundo plano en este montaje, pero utilizar la herramienta del doble idioma podría tornarla aburrida.

No lo se, haría falta verla completa para ver si de verdad el francés se vuelve chocante o si queda de acuerdo a la propuesta.

Ya veremos.

Mission accomplished...

O lo que es lo mismo: Terminamos de montar.

Hoy terminamos por fin el proceso de montaje y dimos un ensayo de principio a fin. Ver la obra como un todo provoca un sentimiento raro. Como nostalgia, creo. Anún no lo se.

Faltan muchísimas cosas, pero al menos el esqueleto está terminado al fin. Se pulirán detalles y se seguirá trabajando en cada pequeño aspecto de la obra.

Los problemas que surgieron fueron más que nada técnicos. De mi parte fue la voz, pero no me desesperaré, el mecanismo está llegando y aferrándose a mi trabajo. Poco a poco. Tambièn hubo algunos problemas de memoria, pero me doy cuenta de que una vez montado, la memoria trabaja por sí sola y no es necesario forzarla a hacer su trabajo.

En cuanto al trabajo dramático sí falta muchísimo qué hacer. El desgaste emocional es enorme y la manera en que debo llegar a esas sensaciones tan necesarias de represión combinada con placer es aún un misterio por resolver, pero esa es la parte interesante de todo: Encontrarlas.

Ahí vamos, despacio y sin prisa.

Sobre el 19 de mayo.

Respecto al cansancio.

Realmente tengo poco qué decir. El avance fue poco y realmente no fue algo que me deje con un buen sabor de boca.

Es obvio que estamos hartos. Eso no significa que perdimos el entusiasmo. Simplemente estamos cansados.

Pero como dije en la entrada anterior, el cansancio no es algo que pueda sobrepasarnos sin que nosotros demos batalla. Podremos superarlo y al final las cosas serán mucho más sencillas de lo que aparentan.

Simplemente basta con querer combatirlo y olvidarnos del mundo exterior. Un tanto más sencillo para mí que no tengo más obligaciones que esta.

Tal vez ese es mi punto débil.

Sobre el 16 de Mayo.

El pasado viernes tuve problemas de conexión y aparte de todo me la pasé diseñando la página web para mi carpeta de producción.

Pues bien. Una de las cosas que he notado es que los problemas en cuanto al matiz son más grandes de lo que creía. Pero eso no me preocupa. Es algo que con paciencia irá saliendo.

El avance en cuanto al texto se va volviendo más pesado y creo que influyen muchos factores. Uno de ellos es el cansancio, el cual se podría combatir si nosotros nos lo proponemos. No es algo tan poderoso que frene el proceso. Más poderosa es la desidia que nos impide combatir ese cansancio.

El otro factor es el desgaste emocional que las últimas escenas significan. Las cosas son cada vez más podridas y eso nos pone en cnflicto con nosotros mismos como seres humanos. Sin embargo ese es el motor que nos debería empujar con fuerza hacia nuestra meta. No hay mejor oportunidad para dejar salir esa putrefacción que el teatro. Así que tenemos que armarnos de valor y enfrentarnos a ese monstruo que llevamos dentro. Vencerlo no será difícil, pero claro que será gratificante.